一般认为颇色在
翡翠成品中对总质量的影响可达50%—70%，具体的情形随其他影响因素如质地、水头等而变化，也随不同种类的翡翠器形而变。颜色的判断标准基本上以颜色的色调、饱和度、亮度颜色三要素为墓础确定的“浓、正、阳、和(或“匀”)”标准。
(一)绿色系列
绿色是翡翠的原生色，也是翡翠最重要的和最有价值的颜色，1997年一串翠绿的“双彩”翡翠珠链拍卖出了7 262万港元的天价，让全世界都侧目于翠绿翡翠的价值。
翡翠的绿色丰富多彩，至今为止仍很难用科学的尺度和数据去准确说明与定义。关于绿色的颜色种类，玉石行内有各种象形的说法，但这种说法常随不同区域或不同人的理解而有差异。目前国内对绿色翡翠归纳和描述比较早和较为系统的是奕秉璈在其《中国宝石和玉石》(1989)中的分类。张蓓莉等(2000)对这一方案进行了调整。
欧阳秋眉(1997)、摩伏等(1998)以及张蓓莉等(2000)根据绿色的纯正程度、均匀程度、浓淡和色泽四个指标将具有不同绿色的翡翠分成了六个级别，虽然不同学者的分级侧重点稍有差别，但均是围绕“正、浓、阳、和”四字诀进行细分(表7-1)。
(二)紫色翡翠
紫色是翡翠中最常见且有较高市场价值认同的颜色之一，市场上常见的紫色翡翠根据色彩及饱和度可以分成五种:皇家紫，红紫，蓝紫，紫罗兰，粉紫。
(三)翡色翡翠
翡色是翡翠中与绿色相对的一种颜色，也是翡翠中最常见的几种颜色之一，大部分的翡色（实际上是褐红和褐黄的混合色）主要出现在翡翠的皮壳中，或沿裂隙分布。一般认为翡色翡翠是含铁量较高的翡翠风化后的产物，翡色属于一种次生色，是在翡翠玉石形成以后才产生的颜色。
根据翡色翡翠的色彩，翡色可分成翻红(I ),翡黄(II)两类.
翡红又可分为红翡、翡红两个次级色系，其中红翡是以褐色为主、带有红色的翡翠，红翡较常见；而翡红则是以红色为主、带有褐色的品种，后者价值更高。
翡黄同样可分为黄翡和翡黄两个次级色系，其中黄翡是以翡色为主(褐红)、带有黄色色调的翡翠；翡黄则是以黄色色调为主、带有褐色色调的翡翠，最黄的可呈栗子黄、鸡油黄和柠檬黄。一般而言，后者较前者有更高的价值，但后者的价值目前并未被市场真正认知。
因此，狭义的翡色实际上指黄色或红色色系都不是很明显时、饱和度较低的一种浅褐红色或淡红褐色的颜色。
(四)黑色翡翠
黑色系列的翡翠被重视是近几年的事(欧阳秋眉，1998, 2002；丘志力，1999)。这种黑色翡翠实际上可分为两种类型：一种是比较纯的硬玉岩，其黑色是由原生或次生细小分散的黑色尘状包裹体(有机质)产生的，这些包裹体主要分布在硬玉矿物的解理纹内。这种黑色翡翠无论是透光或是顶光照明都是黑色的。另一种是含有硬玉和霓石、绿辉石、透辉石的岩石，这种岩石一般在透光下呈绿一墨绿色，但在顶光下或反射光下呈黑色或墨黑色。
根据黑色翡翠在反射光下的颜色，黑色翡翠可分成纯黑色和墨黑色两类。当纯黑色翡翠质地细润、透光下呈现深绿色时，价值较高。
(五)无色翡翠
无色的翡翠常常是很纯的硬玉岩(可含少量钠长石)。除了质地很细腻、水头很高的品种外，真正无色的翡翠并不多见，大多是呈一种白色或灰白色的颜色。
无色翡翠的质量主要取决于翡翠的质地和水头。
赞（10）
